وانغ هو، الطالب الضعيف في إحدى مدارس الشمال الشرقي الثانوية، نموذج مثالي للتلميذ المتعثر دراسياً؛ فطبعه المشاغب وميله للتدخل في شؤون الآخرين جلبا الكثير من المتاعب لوالده وانغ داهو صاحب مركز الحمامات. وبعد أن علّق وانغ داهو آماله على ابنه، قرر بناءً على نصيحة أصدقائه إرساله للدراسة في ماكاو بعيداً عن موطنه، محاولاً انتزاع وانغ هو من منطقة راحته تماماً، وأمهل ابنه إنذاراً أخيراً: إن تسبب في مزيد من المتاعب فسوف يوقف دعمه المالي ويقطع علاقة الأبوة والبنوة. وهكذا اضطر وانغ هو مرغماً إلى القدوم وحده إلى ماكاو ذات الفارق الثقافي الهائل عن الشمال الشرقي. وما إن وطئت قدماه حرم مدرسة شينهوا الثانوية حتى شعر وكأنه وصل إلى الجنة: حرم جميل، وزملاء ودودون، وفتيات جنوبيات لطيفات، مشاهد جعلت وانغ هو سعيداً كزهرة متفتحة. لكن بينما كان يزهو بنشوته، دخل عن غير قصد في خصومة مع تشانغ وينفنغ رئيس نادي الجودو في المدرسة، الملقب بأقوى رجل. فأعلن تشانغ وينفنغ شديد الاعتزاز بنفسه أنه سيعاقب هذا الطالب المنتقل الوقح تأديباً شديداً. ولم يكن وانغ هو الوافد الجديد إلى الجنوب معتاداً على الطعام ولا على التواصل، فأثار الكثير من سوء الفهم المضحك المبكي، وفي الوقت نفسه بدأ تشانغ وينفنغ يفتعل له المشاكل باستمرار، لكن لم يكن يتوقع أن هذا الفتى الشمال شرقي سيعمد دائماً بمنطقه الخاص وأسلوبه الفريد إلى إفساد أجواء النزال التي كان تشانغ وينفنغ يحاول إشعالها، فوقع الأخير في مواقف محرجة مراراً. وفي ظل هذا التباين الشديد الناتج عن الفوارق الثقافية بين الشمال والجنوب، اشتعلت مواجهات رياضية حماسية لا تهدأ، وأزهرت في الخفاء قصة حب جامعية بريئة ورومانسية...