في شمال شرق الصين عام 1997، كان العصر الصناعي القديم يشهد وداعاً. الفتاة يانغ بيه بينغ (بو غوان جين)، ذات الثمانية عشر ربيعاً، طالبة في مدرسة مهنية، مفعمة بالحيوية والروح، تتصرف بشهامة وتقود رفيقاتها في المشاجرات. بعد اقتحامها حمّام الرجال في إحدى المعارك، صادفت صديق طفولتها يوي يي (ليو تشانغ) أثناء استحمامه، فخفق قلبها له وبدأت تلمّح له وتطارده بخجل. لكن يوي يي وقع في حب فتاة جنوبية تُدعى تسي وي (لي منغ). لم تنجح يانغ بيه بينغ في منافستها، بل انجذبت هي نفسها إلى شخصية تسي وي الناضجة والفريدة. غير أن الخطر كان يتربّص في الخفاء؛ فعندما عملا في ملهى ليلي، شهدا بالصدفة جريمة قتل ارتكبها صاحب الملهى لي غوان. وفي خضم خوفها، اكتشفت يانغ بيه بينغ علاقة حميمة بين تسي وي ولي غوان (هوانغ جويه). امتزجت الرغبات اليافعة بالخطر، فدفعت يانغ بيه بينغ ويوي يي إلى قسوة عالم البالغين. وبعد أن أثخنتهما الجروح، لقيت تسي وي حتفها في حادث مفاجئ، فغادرت يانغ بيه بينغ شمال شرق الصين. وبعد سنوات، التقيا من جديد، وأطلّا معاً على ذلك الشباب الذي مرّ عاصفاً، وبدآ شيئاً فشيئاً يتخلصان من أوجاعهما.