«بهمةٍ تشقّ زرقة السماء، وبعزمٍ يخترق الغيوم البيضاء» — في السنة الخامسة من عصر آنسي، حيث كان شوغونية توكوغاوا في أيامها الأخيرة، تسلّق الفتى شيباتاوا إييتشي الممرات الوعرة وأنشد أبياتًا تعبّر عن طموحه. تأمّل واقع البلاد المترهّل، وعقد العزم على إثراء الشعب وخدمة الوطن، فاستقى من «محاورات كونفوشيوس» فنون الكسب المشروع، وترك منصبه الحكومي بثبات لخوض غمار التجارة. وعلى مدى ستين عامًا من الكدّ الدؤوب، امتدّ إصلاحه ليشمل البلاد، فغيّر العادات والتقاليد، وترك ظلالًا وارفة تظلّل الأجيال من بعده.