إيغاراشي تورو (38 عامًا) مدرّس شهير في مدرسة تحضيرية مرموقة، لكنه بدأ فجأة في الإفراط في الشرب وأصبحت حياته منحلة. إندو ماكي (18 عامًا) طالبة في مدرسة ثانوية بنظام الدوام المرن، تعمل عدة وظائف من الصباح حتى المساء لتغطية نفقات معيشتها، وهي منهكة من كثرة التعب. هذان الشخصان التقيا مصادفةً في أحد الأيام. ماكي التي تريد التخرج من الثانوية والعثور على عمل تطلب من إيغاراشي "أرجوك ساعدني في اجتياز امتحان الإعادة". إيغاراشي الذي استقال من عمله في المدرسة التحضيرية وفقد فخره كمعلّم وشغفه بالتدريس، خطرت له فجأة فكرة: أن يجعل ماكي المتأخرة دراسيًا تنجح في الالتحاق بجامعة طوكيو ليرى العالم ذلك بعين الإعجاب. في الحقيقة، في ذلك الوقت علم إيغاراشي أن أمامه سنة واحدة فقط للعيش... وهكذا، بدأ إيغاراشي المدرّس الأول في اليابان سابقًا وماكي الطالبة المتأخرة دراسة مكثفة للامتحانات كي ينجحا بعد سنة واحدة. (ترجمة أصلية من تشوي شين فان، يُرجى ذكر المصدر عند النقل)