These two bickering former lovers once filmed a hit documentary in high school. Because of that work, years later they're pulled back in front of the camera—and back into each other's lives.