En el Pekín de principios de los noventa, el adolescente Qiushui experimenta un desarrollo físico desbordante; gracias a la salvaje educación de Kong Jianguo, un matón callejero, una hormona ardiente despierta sigilosamente en él. Al mismo tiempo, la fresca y bellísima Zhu Shang irrumpe en la vida de Qiushui, alterando las travesuras de este junto a Liu Jingwei y Zhang Guodong, amigos con quienes creció en el mismo edificio. Los tres despiertan al amor. En medio de la inquietud juvenil, la fascinación por una chica se convierte poco a poco en el centro de la vida de Qiushui, pero él, reservado y apacible, nunca se atreve a declararse a Zhu Shang. Al terminar el examen de ingreso a la universidad, Qiushui le confiesa su amor a Zhu Shang, quien está a punto de irse a estudiar fuera; pero todo ya ha pasado, incluida la juventud, incluido el recuerdo del latido de aquel corazón de dieciocho años.