לאחר גלגול נשמות ליום הולדתו ה-25, נותר ללו צ'ן רק 7 ימי חיים, והוא מעיר מערכת לניהול שפחות. הוא כולא את המנכ"לית הקרה והיפהפייה סו ואן-צ'ינג על שרפרף נמוך בחדר האחורי, ובלאור נרות חודר עמוק עד הפנים. היא נושכת שפתיים ובוכה אך עדיין מחזיקה במעמד המנכ"לית, דפנותיה מתהדקות סביבו בחוזקה, ולבסוף פוקחת עיניים ונשמטת רכה אל שקע צווארו — החוזה, תקף. השפחה הראשונה נכבשה, תוחלת חיים +1, שער הממלכה נפתח לראשונה, יללת זאבים כבר מתקרבת. הגירוי החזותי והקולי של אילוף הכלה הקרה מועצם עד הקצה, ממנכ"לית חסרת הבעה לסחורה מספר אחת, שקועה כליל בכיבוש ובכניעה תחת הקולר.