וָאנְג חוּ, תלמיד חלש בתיכון בצפון-מזרח סין, הוא דוגמה קלאסית לתלמיד מתקשה בלימודים. אופיו השובבי ונטייתו להתערב בעניינים של אחרים הסבו לא מעט צרות לאביו, וָאנְג דָה חוּ, בעליו של בית מרחץ. וָאנְג דָה חוּ, שחולם שבנו יצליח, מחליט בעצת חבריו לשלוח את בנו ללמוד במקאו, הרחק מהבית, כדי להוציא את וָאנְג חוּ מאזור הנוחות שלו, ומציב לו אולטימטום: אם יסתבך שוב בצרות, הוא יפסיק את התמיכה הכספית בו וינתק את הקשר ביניהם כאב ובן. וָאנְג חוּ, שאין לו ברירה, מגיע לבדו למקאו, מקום בעל פערים תרבותיים עצומים לעומת צפון-מזרח סין. ברגע שוָאנְג חוּ דורך בשערי תיכון שִׂין-חְווָה, הוא חש כאילו הגיע לגן עדן: קמפוס יפהפה, תלמידים ידידותיים, בחורות דרומיות חמודות – כל המראות האלה ממלאים את וָאנְג חוּ באושר עצום. אך בדיוק כשהכול מאיר לו פנים, הוא מסתבך בטעות עם גָ'אנְג וֶן-פֶנְג, ראש מועדון הג'ודו של בית הספר, הידוע כגבר החזק ביותר. גָ'אנְג וֶן-פֶנְג, שגאוותו גדולה, מצהיר כי ילמד לקח את תלמיד החילופין החצוף הזה. וָאנְג חוּ, שזה עתה הגיע לדרום, מתקשה להתרגל הן לאוכל והן לתקשורת, ומעורר לא מעט אי-הבנות משעשעות. במקביל, גָ'אנְג וֶן-פֶנְג מתחיל להציק לוָאנְג חוּ שוב ושוב, אך להפתעתו, הבחור הצפון-מזרחי הזה תמיד מצליח, בהיגיון ובסגנון הייחודיים שלו, להרוס את האווירה הדרמטית שגָ'אנְג וֶן-פֶנְג טורח לבנות, ולהעמיד אותו שוב ושוב במצבים מביכים. בתוך הניגודיות הקיצונית שנוצרת מהפערים התרבותיים בין הצפון לדרום, נדלקים קרבות ספורטיביים סוערים זה אחר זה, ואהבת נעורים רומנטית ומבוישת מתחילה לנבוט בשקט...