ברגע שפקחה את עיניה, עשר שנות דם וסערה סערו בליבה של לוּ אָן-ז'אן. בעולם הזה פרחי האפרסק עודם פורחים, אך בלבה צמחה שנאה, ותמימותה אבדה. זה העומד על חרטום הסירה שטרם הפך לשד, וזה הנער האהוב עליה מכל אשר משוטט בהרים ובשדות — כשהם ניצבים שוב על פרשת דרכים של הזמן, כיצד תבחר לוּ אָן-ז'אן...