בשנת 1997, בצפון-מזרח סין, כשהתעשייה הישנה עומדת בפני עידן של פרידה, נערה בת 18 בשם יאנג בייבינג (בו גואן-ג'ין) לומדת בבית ספר מקצועי, מלאת מרץ ורוח נדיבה, ונוהגת לצאת עם חבורת חברותיה למריבות ברחבי העיר. לאחר שפרצה באחת הפעמים לחדר המקלחת של הגברים, נתקלה יאנג בייבינג בידידה מילדותה יו יי (ליו צ'אנג), שהיה באמצע מקלחת, וליבה נשבה בו. היא החלה לרמוז לו בעדינות ולרדוף אחריו. אלא שיו יי התאהב דווקא בנערה מהדרום בשם דזווה (לי מנג), ויאנג בייבינג, שלא הצליחה לנצחו בתחרות, נמשכה אף היא לאישיות הבוגרת והמיוחדת של דזווה. אולם הסכנה החלה לנבוט בשקט: יאנג בייבינג ויו יי עבדו במועדון ריקודים וחזו במקרה ברצח שביצע הבוס, ליי גואן. בתוך הפחד גילתה יאנג בייבינג גם שדזווה ניהלה מערכת יחסים אינטימית עם ליי גואן (חואנג ג'ואה). תשוקת הנעורים התערבבה בסכנה ודחפה את יאנג בייבינג ויו יי אל תוך אכזריותו של עולם המבוגרים. לאחר שנפצעו קשות, דזווה מצאה את מותה בתאונה, ויאנג בייבינג עזבה את צפון-מזרח סין. שנים רבות לאחר מכן נפגשו יאנג בייבינג ויו יי שוב, והביטו לאחור אל אותם נעורים שחלפו כרעם — לאט לאט הניחו השניים את הכאב.