שומרת הראש בַּלסָה והנסיך צ'אגום יוצאים שוב יחד למסע. הילד הקטן ששרד בעבר תחת חסותה של בַּלסָה גדל והפך לנסיך כתר דגול דרך מסעותיהם המפרכים. השניים מגיעים למולדתה של בַּלסָה, ממלכת קנבל. בתוך נוף טבעי יפהפה אך אכזרי, בַּלסָה חושפת קנוניה הקבורה עמוק בתוך הממלכה. בינתיים, ממלכת יוגו החדשה מותקפת בידי האימפריה של טאלש. כדי להציל את יוגו החדשה הגוססת, צ'אגום שב עם ברית שנכרתה עם ממלכות רוטה וקנבל, והופך את פני הקרב. בעוד המדינות הצפוניות הולכות ומתרגשות, העימות בין צ'אגום לאביו המלך עומד להתפרץ. בַּלסָה מחפשת נואשות אחר טנדה, שנפל קורבן למלחמה, ולבסוף מתאחדת עם טנדה הפצוע אנושות – אלא שאז השניים נשבים יחד בידי צבא טאלש. אז מגיע צ'אגום אל מחנה כוחות טאלש. הנסיך רארורו מהאימפריה של טאלש וצ'אגום ובַּלסָה עומדים זה מול זה פנים אל פנים. בדיוק אז, השמיים והארץ רועדים, וציפור זהובה יורדת מן השמיים...