Legenda Arwah Nanyang menceritakan kisah Xia Dongqing dan Zhao Li, sang pengantar arwah, yang bersama-sama membantu arwah-arwah yang masih tertahan di dunia manusia karena urusan hati yang belum selesai. Xia Dongqing, yang tampak biasa tanpa keistimewaan apa pun, menyimpan rahasia yang tak diketahui orang: ia memiliki sepasang mata istimewa. Ia dapat melihat makhluk dari dunia lain, yang biasa disebut mata yin, dan mampu berkomunikasi dengan mereka. Rahasia ini membawa banyak masalah bagi Xia Dongqing. Sejak kecil tumbuh di panti asuhan, ia baru saja lulus kuliah dan sedang bersiap untuk ujian pascasarjana, sambil mencari pekerjaan di sana-sini. Kemudian, ia diterima bekerja di sebuah minimarket yang buka 24 jam bernama Minimarket 444. Xia Dongqing yang sama sekali tidak tahu apa-apa tidak menyadari bahwa Minimarket 444 justru merupakan titik penghubung antara dua ruang dimensi yang berbeda. Dengan kata lain, tempat itu adalah sebuah "pos persinggahan arwah". Pengelola minimarket tersebut adalah Zhao Li, seorang pegawai negeri di dunia bawah, yang dikenal sebagai pengantar arwah. Zhao Li telah menjaga minimarket itu sendirian selama 500 tahun, setiap hari menyambut dan melepas, menuntun arwah-arwah menuju dunia yang seharusnya mereka tuju. Kedatangan Xia Dongqing membuatnya tidak lagi bekerja sendiri. Dalam sebuah kecelakaan, Xia Dongqing membantu seorang arwah bernama Olivia kembali ke tubuhnya. Setelah terbangun, Olivia menjadi pelanggan tetap minimarket dan teman Xia Dongqing. Berbeda dengan Xia Dongqing yang memiliki kekuatan supranatural dan Zhao Li yang memang bukan manusia, Olivia sebagai gadis biasa mulai ikut serta dalam petualangan Xia Dongqing dan Zhao Li, bersama-sama membantu arwah-arwah yang tertahan di dunia manusia karena urusan hati yang belum selesai.