2007年にネット民を大いに沸かせた、あの名作コメディ『イエス、大臣』『イエス、プライム・ミニスター』の二か国語字幕版を覚えているだろうか?1980年代にイギリス全土、とりわけ政界で大流行したこれらの作品は、その機知に富んだユーモアと風刺コメディとしての効果において、現代の「イギリスの徳雲社」とも呼ばれる下院議会の討論を凌ぐものだった。三十年の歳月が流れ、オリジナル版の主演俳優二人はすでに優雅な時代とともに去り、ホワイトホールの通行人も次々と入れ替わり、『ザ・シック・オブ・イット』のマルコム・タッカーようなスピンドクター(メディア顧問)が新世紀のダウニング街で権勢を振るう新興勢力となった。かつての大騒ぎでありながら優雅で、鋭い言葉を放ちながらもいい加減な仕事ぶりだった光景は、現代の政治的背景の中でも依然として変わらないのだろうか?時代とともに生まれる笑いのネタはどれほどあるのだろうか?今回、オリジナル脚本家のアントニー・ジェイとジョナサン・リンが再びタッグを組み、ハッカー、ハンフリー、バーナードの三人組を2013年へと招き、欧州債務危機、エネルギー取引、スコットランド独立投票、中東外交などといった厄介事の中に置いて、全六話の新たな物語を演じさせる。完成後、BBCがまず媚びを売ってきたが、二人の脚本家は自信をもってBBCのパイロット版制作の要求を断り、独立放送局UKTVのコメディチャンネルGOLDでの放送を決めた。旧版の三人の名優たちの火花を懐かしむにせよ、自ら「史上二番目に退屈」と称するこの新編政治コメディを期待するにせよ、2013年1月15日、ぜひ一緒にホワイトホールへ来て、この意味深長な「イエス、プライム・ミニスター」の一声を聞こう。