Igarashi Toru (38 tuổi) là giảng viên nổi tiếng của một trường luyện thi danh giá, nhưng gần đây anh bỗng bắt đầu nghiện rượu và sống buông thả. Endo Maki (18 tuổi) là học sinh trường trung học hệ định thời, ngày ngày chạy đôn chạy đáo làm nhiều công việc để kiếm tiền sinh hoạt, kiệt sức vì cuộc sống. Hai con người ấy, vào một ngày nọ, tình cờ gặp nhau. Maki, người muốn tốt nghiệp cấp ba và đi làm, đã nhờ Igarashi: "Xin thầy kèm cặp để em thi lại đỗ". Igarashi, người đã từ bỏ công việc ở trường luyện thi, đánh mất niềm tự hào của một người thầy và nhiệt huyết giảng dạy, bỗng lóe lên ý tưởng: anh sẽ giúp Maki, cô học trò có thành tích kém cỏi, đỗ vào Đại học Tokyo, để cả thiên hạ phải nhìn anh bằng con mắt khác. Thực ra, vào lúc này, Igarashi biết được mình chỉ còn sống được một năm nữa... Thế là, cựu giảng viên số một Nhật Bản Igarashi và cô học trò đội sổ Maki, để có thể đỗ đạt sau một năm, đã bắt đầu quá trình ôn thi căng thẳng. (Bản dịch gốc của Doufu Milkshake@Truy Tân Phiên, vui lòng ghi rõ nguồn khi đăng lại)